Translator + Editor : Nhox Tee
Tập trước trên "The L Word"
Tớ không muốn chia tay.
Cậu nghĩ chúng ta nên đi tư vấn không?
Tư vấn tâm lý dành cho những người có vấn đề.
Nói với tớ cậu không bao giờ muốn gặp lại tớ lần nữa.
Tôi không bao giờ muốn gặp cô một lần nào nữa.
MUSIC
Những gì mà em muốn bây giờ, Kit, chỉ là
làm thật tốt vai trò là đối tác với chị
và mấy thứ ở night club này. Hit Club!
Hit! Là Hit! Đó là một tên hay cho một club.
Tớ sẽ gọi cho William.
Cậu có nghe chuyện gì sảy ra với bộ phim chưa?
Chưa. Họ cho quay lại cảnh cuối của phim.
Để làm gì? Jesse quay lại với Jim và
quyết định cô ấy có lẽ không phải lesbian.
Tôi không muốn gọi cho ông lúc 2:15 sáng
to accuse you of being a sellout.
Oh trời đất!
Em cần đấu tranh giành lại Jenny.
Cậu là người bạn thân nhất tớ từng có
và tớ không có bào chữa cho những gì tớ đã làm.
Là Jenny. Cậu ấy nói:
"Nếu cậu vẫn muốn đến gặp tớ, đến đi."
Cậu không là gì cả nhưng là một đứa chỉ biết có mình, bê tha, một đứa nhóc.
Và mấy cái chuyện ở phim trường đó không là gì cả ngoại trừ là một show khá lãng mạn đấy.
Đến lúc cậu đi được rồi.
Baby, đừng buồn nữa.
Thật là chán.
Tránh xa tớ ra.
Cô ấy nghĩ mình là cái thứ gì chứ?
Gọi tớ đến, thèm muốn tớ!
Và sau đó làm đủ mọi trò của Paris và Briney kiểu như là:
"Oh, tôi chưa bao giờ thích cô và tất cả chỉ là show tình cảm!"
MUSIC
Cậu tin được không chứ?
Cô ta fuck tớ cả đêm và sau đó trơ tráo nói
rằng chỉ là một show tình cảm!
Ý tớ là tớ còn không biết cái chó đó là sao!
Tớ đang tra nè. Oh, là, uh....
Oh.......uh
Một kiểu tình cảm giả thường hay sảy ra trong phim hay một show truyền hình"
"thường là giữa 2 sao, nhưng cũng có thể"
"là giữa một sao và"... Cậu biết gì không?
Tớ hiểu rồi, được chưa?
Các cậu có biết cô ta nói yêu tớ bao nhiêu lần rồi không?
Giờ cô ta chính thức là một kẻ dối trá và tớ chính thức ghét ả ta từ đây!
Các cậu biết không? Đệch mẹ cô ta, đúng không?
Tớ kiếm được 16 triệu từ buổi công chiếu cuối tuần này và
Cô ta thậm chí còn không vào được buổi ra mắt phim tiếp theo của mình.
Cô ta phải xì tiền cho ai đó.
Trời ạ! Thật làm tớ thắc mắc cô ta nói ai làm tan vỡ trái tim mình.
Tớ không thể tin cô ta nói không phải là cậu. Thật là xấu xa!
Cậu chắc thấy kinh khủng lắm.
Cậu có biết gì không?
Cậu đã ra khỏi danh sách top 5 của tớ!
Nikki, cậu là bạn thân nhất của tớ! Không, cút khỏi đây!
Ngay bây giờ! Ra khỏi đây!
Tất cả mọi người, cút hết!
Tất cả! Hiểu không? Cậu và cậu, cả cậu nữa, cút hết!
Cút đi!
Ngay! Đi mau!
Jenny Schecter là đồ dối trá và lợi dụng.
Và tin tôi đi, cô sẽ không thoát được chuyện này đâu.
Cô chết chắc với tôi, Schecter.
Chết.
Và đây là nơi chúng ta để thiết bị DJ mới.
Nên nếu cô cần bất kỳ thứ gì thì báo chúng tôi biết.
Chúng tôi sẽ cung cấp đầy đủ thiết bị.
Oh, tôi sẽ đưa các cô một danh sách.
Tôi yêu màu này ghê.
Chúng tôi cũng thích chúng.
Chúng tôi có morroconess nhưng không theo chủ đề "Casablanca".
Đó là bộ phim ưa thích của bọn tôi. Oh, không có lời nào diễn tả được.
Tôi yêu chúng.
Vậy chúng ta cần làm gì
để thu hút Sunset Boulevard tuyệt đỉnh
đến đây và tham quan Hit này?
Cứ giữ cho Kit Porter tuyệt vời như thế này là được.
Cô có biết cô là nữ thần R&B hay nhất của tôi không?
Oh, tôi không biết cái vụ hay nhất đó.
Ooh, ai đó phải làm việc rồi!
Không phải mẫu người của bọn tôi... cô biết đó, bọn tôi, uh...
Bọn tôi thề bỏ đàn ông.
Rất lâu rồi. Tốt cho các cô.
Các cô đã có một thứ rất tuyệt vời ở đây rồi.
Cô đâu có cần anh chàng nào đó quậy tung lên đâu.
Vậy để tôi cho cô thấy
tất cả các sắp xếp và sơ đồ ở đây.
- "I Like It" by The Emotions -
Oh, tôi là vanilla và trái cây.
Điểm tâm burrito.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Tôi đâu có gọi món này. Oh, cô ấy làm đấy.
Jenny, Shane muốn cậu biết là
cậu ấy đặc biệt làm chúng cho cậu.
Xin lỗi, Alice này?
Cậu có phiền khi nhắn lại với Shane
là tớ không thích bánh quế của cậu ấy?
Cậu ấy không thích bánh quế của cậu.
Cậu thích cách phục vụ New Valley thế nào?
Oh trời, Helena đưa cả nơi này lên một mức mới.
Oh, và bánh quế kìa! Nhìn kìa! Tớ biết là mình thích bánh quế mà.
Tớ sẽ gọi bánh quế.
Thôi khỏi.
Em đã bao giờ nghe đến có bao nhiêu người chết đói trên thế giới chưa?
Em chắc chắn họ không muốn bánh quế, Kit.
Búa, bao, kéo, ra!
Chết tiệt! Được rồi, thêm lần nữa.
Búa, bao, kéo, ra!
Đệch! Sao tớ luôn thua. Vì cậu luôn ra búa.
Luôn luôn. Thật vậy sao?
Chúc vui vẻ với kẻ tử vì tình.
Chúc vui vẻ với kẻ lừa đảo.
Wow, mọi người toàn theo công nghệ.
Các cậu đang làm gì đó?
Học. Tớ đang viết kịch bản mới.
Cậu đang viết gì thế, Alice?
Kịch bản.
Kịch bản cho phim?
Tớ chỉ... đại loại như là có ý tưởng về một tên sát thủ nên tớ nghĩ
Tớ chỉ viết một kịch bản hay và sau đó
bán nó lấy tiền và mua một căn nhà ở Malibu?
Tớ không thích Malibu.
Cậu chưa bao giờ đến Malibu. Tớ tới rồi.
Tớ không biết cậu muốn trở thành một nhà biên kịch.
Ý tớ là cậu biết đó, tớ chưa bao giờ thật sự muốn thế.
Thật đó, nhưng tớ nghĩ
nó có thể khó thế nào chứ? Đúng không? Jenny? Ý tớ nó như là
cậu có nhiều thời gian mà.
Nếu cậu thực sự muốn, Alice, nếu cậu muốn lấy được
nhiều tiền như khi tớ viết "Lez Girls",
cậu sẽ thấy tớ thực sự không được trả nhiều như vậy. Nên...
Alice đang viết một kịch bản phim.
Hy vọng chúng ta không có trong đó.
Tạ ơn nếu thế.
Thực ra,
viết một kịch bản phim tốt thì rất khó đấy.
Và Jenny là một nhà biên kịch giỏi.
Cám ơn, Tina.
Cậu nên nhờ cậu ấy đọc qua kịch bản của cậu.
Được thôi.
Được.
Tớ rất vui khi có thể cho cậu lời khuyên.
Sao? Tớ cần năng lượng cho đợi huấn luyện.
Nhưng cậu cần chúng nhanh vậy sao? Cậu làm vây ra đầy áo kìa.
Wow, cậu trông rất tuyệt vời.
Cám ơn. Tớ chọn cho cậu ấy đó.
Quay một vòng đi nào. Không
Đây là ngày đầu cậu ấy đến học viên cảnh sát, nên...
Háo hức quá hả?
Đúng vậy.
Tất cả bạn bè tớ đều qua tập huấn, và nó thật sự khó lắm.
Tớ cố cho cậu ấy mặc váy sáng nay, nhưng
cậu lại nghĩ như thế sẽ giống một cô gái.
Không thích hợp. Cậu nhìn rất tuyệt với bộ đấy đó.
Cậu biết mà. Cậu có vẻ ghét những thứ đẹp hay gì đó.
Ý cậu là sao chứ?
Giống như thiếu nỗ lực vậy.
Nhận xét giùm tớ phong cách.
Phong cách của... Tớ không biết.
Khi nào các cậu đi gặp nhà tư vấn?
Đó là cái gọi là sự riêng tư, Alice.
Riêng tư.
Vậy tớ gặp cậu ở chỗ Dan Foxworthy lúc 6h nha.
Có chỗ đậu xe ở...
Wow, nhìn cậu này! Cậu nhìn một doanh nhân trriệu đô!
Chết tiệt, cậu thấy chưa?
Xấu tính.
Cậu và Shane nên giải quyết mọi chuyện đi,
vì cái chỗ này trở thành như một hố đen Calcutta rồi.
Tốt nhất là xem như chúng ta xa lạ, không chút gì giống
dyke drama to tear the place out.
Đúng ý tớ luôn.
- Bad vibes, man. - Helena,
Sao cậu không đến ngồi với bọn tớ?
Không, tớ
không chọn phe đâu, được chứ?
Tớ yêu cả hai.
Đi chạy tiếp đây.
Go Swizerland!
Chúng tớ có tin muốn thông báo. Đúng, một tin mừng.
Ừa, tin vui. Cậu có muốn nói họ biết không?
Hay là cậu nói đi?
Bette và tớ đăng ký ở 3 trung tâm khác nhau
và họ nói bọn tớ sẽ có cơ hội có baby
và 6 tháng tới thì được.
Sao?!
Chúc mừng. Và bọn tớ bắt đầu sửa chữa
tầng 2 vì cần thêm một phòng ngủ nữa.
Nhưng tớ nghĩ các cậu định bán nó?
Huỷ rồi. Bọn tớ không bán nữa. Không phải bây giờ.
Ý tớ là có chút vấn đề về giá cả, hệ thống ống nước và nhiều thứ. Nên...
Khi nào các cậu mới nói cho tớ biết vụ sửa chữa?
Bọn tớ đang nói với cậu giờ nè.
Không khác được. Bọn tớ cần phòng cho em bé.
Vậy làm sao tớ sáng tác được với đống tiếng ồn đó?
Tớ xin lỗi, Jenny. Bọn tớ sẽ cố để nó không
ảnh hưởng đến cậu nhiều.
Nhưng có lẽ cậu nên có đồ bịt tai.
Tớ phải kiếm một người chung nhà mới.
Sẽ rất khó khăn vì
cái đống đồ xấu xa của cậu. Jenny, làm ơn đi!
Cậu không cần phải thế!
Cậu đã không nói gì với tớ cả tuần.
Nói chuyện với tớ được không? Tớ biết chúng ta có thể giải quyết được.
Oh, đúng rồi. Vậy là cậu muốn tớ tha thứ
vì cậu đã làm bánh quế cho tớ?
Sao lại không?
Bởi vì cậu gây ra mọi chuyện này
cậu thì không có chút trách nhiệm gì sao.
Sao cậu là người duy nhất không phải trả tiền?
Tớ sẽ trả.
Cậu là đồ khốn.
Hố đen vũ trụ.
Cậu thế nào? Chào, Shane.
Vậy là cậu đang cho chúng vào mấy cái chậu theo cách Jenny muốn, huh?
Cậu sẽ làm bao nhiêu việc nữa cho cậu ấy?
Tớ chưa biết.
Cái máy tính của tớ có vấn đề rồi
và cậu có thể sửa nó giùm tớ không.
Không được rồi vì tớ có buổi bàn thảo cuối vào hôm nay.
Chúc may mắn. Cám ơn.
Được rồi. Các bạn đã sẵn sàng chưa? Làm đi.
Tôi yêu nó.
Rất thích.
Rất thích!
Chúng tôi biết là anh sẽ thích.
"The Girls", nó sẽ hot lắm đây.
Nó sẽ làm cho "Sex in the city" giống như một bộ phim của Disney.
Cái gì là "The Girls"? Bộ phim tên "Lez Girls".
"Lez". Tôi chưa có cơ hội
nói với Tina về vụ kết quả thăm dò thị trường.
Tôi sẽ nói chi tiết cho cô sau.
Trước đó thì,
sao cô không
giải thích cho tôi về chiến lượt phát hành của các cô.
Sau 2 tuần đầu, chúng tôi sẽ mang nó đi xa hơn nữa.
Chúng tôi có 2000 rạp chiếu phim và các thành phố để lựa chọn.
Chọn Pháp sẽ rất thành công. Không.
Không, gì?
Không đời nào. Tôi
sẽ không để các người muốn làm gì thì làm. Tôi sẽ không
để mấy người làm nó trở thành
một mớ nhãm c** như mấy cậu truyện tình yêu trai gái đâu!
Nó không như vậy! Nó còn hơn thế nhiều. Đây là
một chàng trai gặp một cô nàng, rồi mất cô ấy vào tay một người con gái khác...
Nhưng cuối cùng khán giả sẽ muốn tình yêu sẽ thắng tất cả.
Đó là kết quả được nhiều người thích. Một kết thúc mới dựa theo khảo sát.
Cái gì?
Một....
Ý anh là gì, một kết thúc mới dựa theo khảo sát?
Các người chiếu thử khi nào?
Trên phim trường đó, Tina.
Train's not going to Lezzie town.
Thật là quá tuyệt vời.
Art General sử dụng sự tương quan về cách mà cô ấy sử dụng
*Nghệ thuật tổng quan
các cảm xúc của con người như những mảnh vỡ,
những từ như những vật liệu được khám phá.
Nó rất hiệu quả ở nhiều mức độ. Ý tôi, đây là người phụ trách
đã nói với người khác là việc họ làm chả có nghĩ gì.
phòng tranh sẽ không giới thiệu người này
vậy mà giờ chính cô ấy mới là người từ chối.
Chính xác.
Một người phụ nữ đã từng
chịu nhiều phê bình trong cả cuộc đời nghệ thuật
giờ lại trở thành một mũi tên sáng như một nghệ sĩ thực thụ...
Rất là tài năng.
Đây là một lời khen ngợi cho dự án của chúng ta.
Tôi có thể đảm bảo chúng ta sẽ nhìn thấy...
Chúng ta sẽ sử dụng cùng một vật liệu cho cả tầng.
và
Tôi không thể nói tiếp. Được rồi, tạm biệt.
Xin thứ lỗi. Tôi có cuộc gọi của chủ thầu.
Cô cũng biết là tôi đang sửa lại
tầng 2 cho con...
Phyllis, làm phiền cô hoàn tất những gì chúng ta đang nói được không?
Những gì tôi nói là dựa vào
việc Hiệp hội C.U đồng ý với Jodi, tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu chúng ta thấy tỉ lệ gia tăng các học viên đăng ký vào học kỳ tới.
Một trong những mục tiêu của tôi là có thể cởi áo ngoài bãi biển
mà chưa tới một năm. Đó là mục tiêu chính.
Thử cảm nhận cơ ngực tôi xem. Tôi làm khoảng 200 lần chống đẩy hôm nay đó.
Cảm giác như tôi đã sẵn sàng rồi. Thật tuyệt vời.
Rất tốt. Rất ấn tượng.
Yeah tôi nghĩ mình đã làm rất tốt các bước căn bản.
Tôi chỉ hy vọng cơ ngực đủ lớn để che đi vết sẹo.
Tôi nghĩ bác sĩ Stanhouse sẽ cố gắng
làm đầy đủ thủ tục quan trọng cho cậu
Đúng, hy vọng là vậy.
Và theo lịch là phẫu thuật vào thứ Tư?
Đúng ông ấy gọi cho tôi vào sáng nay và nói
ông ấy nhận được kết quả kiểm ra càng sớm thì chúng tôi sẽ nhanh....
Tôi e là có vấn đề rồi.
Vấn đề gì?
Cậu có thai.
Không, không thể, tôi không thể mang thai.
Không, tôi đã dùng hóc môn testosterone. Cậu có quan hệ không?
Có phải cậu và Tom đã quan hệ không phòng ngừa?
Đúng, nhưng cả hai chúng tôi đều đã xét nghiệm H.I.V.
Chúng tôi theo chế độ một chồng.
Nếu cậu và Tom đã quan hệ ở âm đạo.
Tôi biết cậu có thể không nói như thế,
nhưng không may là
nó không thể ngăn chặn việc đó sảy ra.
Sử dụng testosterone không ngăn cản việc rụng trứng.
Vậy còn cuộc phẫu thuật của tôi?
Chúng tôi phải hoãn cuộc phẫu thuật của cậu lại.
Chúng tôi sẽ xét nghiệm xem cậu có mang bao lâu và
cậu sẽ quyết định xem mình muốn làm gì với nó.
Dự thảo ngân sách cần phải hoàn thành vào cuối tuần.
Chúng ta không đủ khả năng cho bộ phận nghệ thuật
(cái gì đó hok nghe đc.)
Cám ơn.
Tôi có thể hỏi làm sao cô ấy ứng phó được không?
Chủ nhiệm của chúng ta?
Làm sao cô ấy ứng phó với công việc được?
Ông ấy hỏi làm sao tớ ứng phó được với việc cậu làm.
Tôi không biết.
Cậu thích show đó thế nào?
Hẹn cậu ở văn phòng tớ.
Nhưng tớ không thể.
Tớ phải vẽ.
Bảo James email cho tớ để xếp lịch.
Tôi nói chuyện với cô chút được không?
Được, đến văn phòng tôi.
Tôi hy vọng Preson không làm cô khó chịu.
Ông ấy là lão già ngốc... đồng thời là bà tám.
Không phải là về Preson. Ý tôi là thực ra
cách xử sự của Jodi hoàn toàn không thích đáng.
Cưng à, khi mọi việc diễn ra thế này, đây là tất cả những gì tớ có để dâng cho cậu.
Và nếu cậu không thể yêu.... Joyce!
Che hàng cậu lại!
Xin lỗi, Bette.
Chúng ta hẹn lại?
Joyce, cậu làm gì vậy?
Cậu đâu thể đột nhiên nhảy ra với cái kế hoạch khoả thân như vậy.
Ở đây chúng tôi có qui định.
Tớ đã kiểm tra để chắc cậu không có.
Tớ chỉ làm theo con tim thôi.
Tớ là người phụ nữ đang yêu.
Nên làm ơn, nhận lấy.
Phyllis
Eleonore
Victoria Kroll,
cậu là người phụ nữ không thể chịu được.
Trong khi luật ở bang California
thừa nhận tình yêu của chúng ta,
Tớ muốn nắm tay cậu
đến lễ đường.
Tớ không biết phải nói gì. Nói đồng ý.
Cái này bao nhiêu carat vậy? 4!
Đồng ý đi! Cậu tốn bao nhiêu vào nó?\
Giá nó phải cả gia tài. Tớ có người bạn quen biết một người bạn khác....
Nói đồng ý đi, Phyllis, làm ơn.
Nhưng tớ nói là không bao giờ muốn kết hôn lần nào nữa.
Chúng ta sẽ đến San Fransisco,
chúng ta kết hôn ở Thành phố Hall,
Gavin nói sẽ làm lễ cho chúng ta.
Gavin Newsom?
Thị trưởng của San Fransisco? Đúng rồi.
Chúng ta quyên rất nhiều tiền cho cha đó.
Nói đồng ý đi, Phyllis.
Tớ lạnh cóng.
Đồng ý. Chết tiệt, tiểu thư à! Đến đây nào!
Cậu khiến tớ thành người phụ nữ hạnh phúc nhất.
MUSIC
Ai muốn kể tôi nghe lý do các cô ở đây?
Oh chúng tôi ở đây vì muốn cải thiện mối quan hệ của mình.
Có phải đây giống như một buổi đánh giá tâm lý với cô không, Tasha?
Cậu ấy là người gọi như thế. Chúng tôi chỉ có vài vấn đề như các đôi khác,
mấy cái vấn đề nhỏ.
Loại nào? Tiền,
Tôi kiếm nhiều tiền hơn một chút.
Việc đó làm cô cảm thấy thế nào, Tasha?
Bực bội.
Cậu ấy không muốn tôi chi ra nhiều bởi vì
cậu ấy không kham nổi.
Có đúng không? Chắc chắn.
Chúng tôi thậm chí không thể kiếm căn hộ lớn hơn chỉ vì
cậu ấy không thể trả `theo 50 - 50.
Và tôi nghĩ cậu ấy bực bội tôi
vì tôi không gọn gàng như cậu ấy.
Có không?
Oh, nhìn này, cậu ấy bực rồi.
Còn chuyện gì nữa không?
Tuần trước Tasha chia tay tôi.
Thật sao?
Sao cô chia tay Alice, Tasha?
Bởi vì cậu ấy nghĩ tôi ngoại tình
trong khi tôi thậm chí chưa hôn cô gái ấy.
Vậy cô
có nghĩ như vậy không?
Có, nhưng ý tôi là cậu ấy thậm chí còn không biết
nếu tôi không nói. Nên tôi nghĩ sẽ chẳng sao
nếu tôi tự thú, nó cũng nên tính chứ.
Đúng không? Nhưng nếu cô biết Tasha nghĩ
thế nào về vấn đề ngoại tình.
thì tại sao cô chọn cách nói cho cô ấy nghe?
Tôi nghĩ nên bỏ qua đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên.... Alice,
đây được gọi là tư vấn tâm lý cặp đôi là có lý do đấy,
Giờ thì, Tasha, qui trình này có tác dụng hơn
nêu cô cũng tham gia vào.
Cô nghĩ sao khi Alice nói cho cô nghe?
Cậu ấy thậm chí còn không muốn ở đây.
Tôi nghĩ cậu ấy nói cho tôi là vì muốn chia tay với tôi
và đem người phụ nữ khác vào giữa sẽ dễ dàng hơn.
Cậu ấy biết tôi cảm thấy thế nào, cậu ấy biết rõ
tôi sẽ chia tay và khi đúng thế thật, cậu ấy lại sợ.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Tôi có thể giúp gì?
Uh, vâng, tôi có hẹn?
Tôi có gọi trước đó?
Chào, tôi là Max Sweeney. Tôi có hẹn.
Cho bạn gái anh, hay... Không.
Cho tôi. Tôi cần phá thai.
Anh ta nói gì? Nếu ý anh là muốn đùa giỡn
thì nó không vui đâu.
Tôi không đùa, được chưa? Tôi có thai.
Thưa ngài, nếu ngài không mau chóng rời khỏi đây, tôi sẽ gọi cho bảo vệ.
Nghe này, tôi là người chuyển giới, hiểu không?
Đúng, chính xác đấy! Nhìn cho đã đi!
Tội là đàn ông và đang mang thai.
Có đấy. Bộ mấy người không đọc báo sao?
Tôi lấy được lịch hẹn chưa, làm ơn?
- "Run Run" by Those Dancing Days -
Tớ đang cố viết bài.
Tớ lấy lại chìa được không?
Tớ hứa
chừa phòng cho cậu để đồ.
Và um,
tớ hứa sẽ cố gắng nhìn mọi thứ trên lập trường của cậu.
Và không nói với cậu nhiều lời phê bình nữa.
Và ngày mai khi thức dậy,
đi làm, tớ sẽ làm bữa sáng cho cậu.
Tôi thích như vậy!
Tốt, đúng không?
Đúng, tôi biết, thật tuyệt.
Vậy, ông sẽ đưa cho chúng tôi thêm nhiều bài tập nữa hay...?
Ý tôi là có lẽ một vài bài tập về nhà. Tôi nghĩ là bọn tôi đã sẵn sàng.
Ừa, Ừa, sẵn sàng. Tới luôn.
Tôi sẽ đưa các cô bài tập.
Tôi không nghĩ cả hai nên ở chỗ này.
Đó là những gì tớ nói. Thấy chưa? Chúng ta quá quẩy.
Cả hai không có chung sở thích.
Tôi thật sự không nghĩ hai cô nên bên nhau.
Ý tớ là cái qué gì?
Giống như là chúng ta
bỏ ra 55 phút với cha này để làm gì?
Where is he fucking go off?
Tớ đã nói rồi. Tư vấn tâm lý là nhảm sh*t. Thật nhảm sh*t, cậu đúng.
Ông ta chẳng biết cái giống gì về mấy cái sở thích của chúng ta..
Ông ta nói cái quái gì chứ? Chúng ta không hơp nhau.
Thật chứ? Dan? Tớ hiểu, thật điên mà.
Đưa tớ mũ bảo hiểm. Tớ không biết.
Cám ơn.
Khó chịu thật.
Hẹn cậu tối nay nha?
- "Flava In Ya Ear" by Craig Mack -
Đến đây.
Chào, cậu ổn không? Xin lỗi.
Tớ không đến sớm hơn được.
Cậu đã phẫu thuật chưa?
Họ không chịu làm.
Tớ mang thai lâu quá.
Bao nhiêu? 4 tháng.
Làm sao nó sảy ra?
Chứ cậu nghĩ làm sao sảy ra?
Nhưng tớ nghĩ cậu không thể. Cậu đã...
Đúng, tớ cũng nghĩ nếu dùng testosterone,
tớ không thể có thai, được chưa? Tớ sai.
Sao bác sĩ của cậu không nói mấy thứ như vậy với cậu?
Sao tớ biết.
Có lẽ là vì bà ấy không nghĩ tớ ngu đến mức
để cho mấy tên faggot fuck! Này, **! Đừng có đổ lỗi cho tớ!
Vậy tớ nên đổ cho ai, huh?
Ai là người để cái đó vào trong tớ?
Sao mà tớ biết sẽ thế này?
Chính cậu làm tớ mang thai, đồ faggot! Là cậu!
Tớ không thể, Max.
Tớ chưa sẵn sàng.
- "Great DJ" by The Ting Tings -
Chúng ta sẽ lập danh sách. Dọn cái bàn đi.
Danh sách gì?
Lợi và hại.
Mẹ tớ làm cái này suốt.
để quyết định xem bà có nên ly dị chồng cũ không?
Và đó là cái chúng ta nên làm theo?
À thì bà cũng ly dị thành công.
Lợi.
Khoan đã. Sao "hại" là là đen?
Đó không phải là phân biệt chủng tộc. Chỉ là...
Đỏ là hạnh phúc. Đỏ giống như lợi ích....
Không, đỏ tượng trưng cho ác quỷ.
Được thôi.
Tớ sẽ viết "khác biệt về màu".
bức tranh rất tốt nhưng triễn lãm không được đồng đều.
Nó thật, uh... Thật kì lạ.
Tớ nghĩ nó kì cục.
Chào, vài người bỏ ra rất nhiều nhỉ?
Đúng, cô ấy bỏ ra cỡ một gia tài nhỏ cho nó.
Thật sao?
Trời, tôi sẽ giết người để có bức tranh thế này
khi tôi có phòng triển lãm riêng.
Tôi cũng vậy.
Anh có biết ai là Kelly Wentworth không?
Một người vừa ly dị giàu có.
Cô ấy bỏ đi với 80 triệu đô tài sản của Dick Wentworth
Và quyết định đầu tư vào
tạo vị trí cho mình ở giới nghệ thuật.
Anh có thích dự án của tôi không?
Rất đáng yêu. Cám ơn.
Oh, là 89 triệu.
Bette Porter? Kelly Wentworth.
Rất vui được gặp.
Đây thực sự là một không gian tuyệt vời.
Cô ở đây lâu chưa?
Cậu thật sự không nhớ tớ sao?
Juicy fucking Freemont?! Jesus!
Oh trời!
Tớ thề luôn
cậu bây giờ trông còn đẹp hơn hồi đại học.
- Bitch! - Look at that biatch!
Tóc vàng rất hợp với cậu. Cám ơn.
Nhìn thân hình cậu kìa.
cậu vẫn chạy sao?
Chỉ thỉnh thoảng. Không có thường xuyên.
Trời, cậu làm cái quái gì ở L.A.?
Tớ tưởng cậu cưới New York luôn rồi.
Tớ cũng nghĩ mình cưới Dick Wentworth mãi mãi.
Holy fucking shit!
Tớ rất là vui khi gặp lại cậu.
Oh trời... Oh trời, tớ xin lỗi. Đây là Tina Kennard, bạn đời của tớ.
Xin chào. Vẫn gay, hỡ, Porter?
Đúng, tớ chỉ không tưởng tượng ở một vài lĩnh vực.
Không nhiều.
Đây là Kelly Frimont.
Kelly Frimont đấy!
Oh, Kelly Frimont, người cùng phòng đại học!
Đúng đấy.
Tôi nghe rất nhiều về cô.
Cậu kể cho Tina nghe về cậu và tớ?
Tớ kể cho cậu ấy rằng
cậu để tớ hôn một lần thế là chấm dứt
cơn hoảng loạn đồng tính bấy lâu
rồi cậu rời khỏi nhà ngay lập tức.
Cậu ấy hôn tôi suốt 2 phút.
10.
Bức này thật là đẹp.
Tôi biết. Cậu có gu rất tốt.
Tôi yêu sự thanh khiết.
Tớ chỉ yêu cầu
màu này
Thật đấy!
Chúng tôi sẽ đi xem hết show này.
Được, nhưng mà đừng đi
mà không nói tạm biệt.
Tớ hứa. Chúng tôi hứa.
Rất vui được biết cô. Cô cũng vậy.
-"Killalady" by Justine Electra -
Có nhiều cái "hại" hơn là lợi nhỉ.
Được rồi, nói cái này,
"không nấu với tiêu"
không bao giờ,
được không?
Nó, uh, không nên, không nên tính
bằng điểm với
"làm cho tớ trờ nên tốt hơn".
Được không?
Có vẻ hay.
Vậy chúng ta nên lập hệ thống thang điểm.
Như là,
"không nấu với ớt" nên cho ..., 2 điểm, và...
Như hệ thống điểm? Được.
Và sau đó "tự giác", tớ chỉ cho 1 vì
tớ thật sự nghĩ cậu làm được.
"thích được vỗ mông" cậu nên thêm vào.
Okay, nó sẽ giành được 8 điểm.
Okay, rất thông minh.
Thông minh. Ý tớ là cậu thông minh.
Đưa tớ.
Mấy điểm? Oh, 9. Cậu được 9.
Oh yeah, "lợi" đang thắng thế rồi.
Nên gọi cho tôi, chúng tôi sẽ sắp xếp chuyến thăm studio.
Chỉ là một trong rất nhiều thứ tớ thích về giới nghệ thuật.
Ừa, anh ta là một hoạ sĩ tệ.
May mắn là tớ không hứng thú với tác phẩm của anh ta.
Oh, các cậu định về, đúng không?
Đúng. Yeah.
Vậy chúng ta nên hẹn đi đâu đó như ăn trưa, ăn tối.
Tớ thật sự muốn biết cảm nghĩ của cậu.
Được, điều đầu tiên tớ muốn nói là
đừng có ký với hoạ sĩ mà cậu muốn fuck.
Đến từ kinh nghiệm bản thân sao?
Tôi đã đọc bài báo của cô trên Art Journal.
Rất là phi thường. Oh cám ơn!
Cậu có phiền?
Không, tớ nghĩ cậu nên.
Xin lỗi.
Chỉ một chút thôi.
Ngoài bìa? Thật kinh ngạc.
Tôi yêu màu son của cô.
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Tôi xin lỗi.
Chỉ một lát thôi.
Giờ là gì đây?
James đã cố gắng xếp lịch với cậu
và cậu không trả lời cậu ấy.
Tớ bận.
Cậu có nhận là là phải báo cáo cho tớ không?
Và nếu tớ muốn gặp cậu,
thì lại làm thế.
Tớ không báo cáo với cậu, Bette.
Không báo cáo với bất kỳ ai.
Cậu có thời gian cho đến ngày mai.
Không thì sao?
Tôi biết nếu tôi không thể chọn T.A.
Tớ nhìn thấy cô ấy. Như là một người phù hợp,
một con bướm thấy được ánh sáng. Cô ấy thiêu cháy mọi người xung quanh.
Thật sao? Thật.
Cậu sẵn sàng chưa?
Thật vui khi gặp lại cậu.
Cả cậu nữa. Chúc may mắn.
Cám ơn. Hẹn gặp lại sau.
Rất vui được quen cô.
MUSIC
Yeah, hai người rất hợp.
Không rượu, không sex. Nó...
đó là những gì em phải làm
để giữ tỉnh táo và
chưa kể đến cái áo sơ mi của em trong việc này.
Nhưng ý em là em không hoàn toàn là bà xơ. Thỉnh thoảng vẫn uống.
Em thậm chí còn còn quan hệ thường xuyên.
Được thôi, chỉ là không với người cậu thích?
Đúng, đó là con người mới của em.
Tất cả là về công việc, không quyến rũ.
Cái quái gì?
Sao?
hướng 12h,
người phụ nữ trong miếng lesbo sandwich.
Oh, các người giỡn với tôi sao!
Dylan, cô ta đi ra khỏi tủ quần áo rồi sao?
Cô gái đó từng là thẳng sao?
cô ta chưa trở lại gay khi nàng còn ngủ với Helena.
Wow, trông như là của ai đó lấy về để nhai vậy.
Em ổn không?
Dĩ nhiên,
sao em không ổn chứ?
cậu không khó chịu sao?
Không, không có lý do nào. Nhưng mà người phụ nữ đó
đã tống tiền cậu đã quấy rối tình dục đấy!
Em bị sao vậy?
Em chỉ nói thôi.
Trong tất cả cạm bẫy trên thế giới này?
Tớ đã gọi cho cậu.
Tớ biết.
Điện thoại hư rồi.
Tớ muốn nói xin lỗi vì cách tớ đã làm.
Cậu khiến tớ bị bất ngờ. Tớ...
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều.
Cậu nghĩ sao về việc có con?
Cút đi!
Cậu không muốn thành cặp ông bố đồng tính ở Tây Hollywood sao?
Tớ không biết.
Sao chúng ta giải quyết được?
Chúng ta có thể.
Cả hai ta đều có cuộc sống tốt.
Chúng ta yêu nhau.
Chúng ta từng nói muốn sống cả đời với nhau.
Tớ sẽ suy nghĩ.
Xin lỗi vì đã đánh cậu ở hành lang.
Tớ xin lỗi vì đẩy cậu.
Oh trời, cô ấy thật kích thích.
Cậu còn nhớ không?
"Nhìn thân hình cậu xem!"
"Cậu vẫn còn chạy sao?"
Trong lúc cậu nói chuyện với Jodi,
cô ấy hỏi tớ xem cậu có còn là dân chơi không.
Tớ chưa bao giờ là dân chơi.
Đó không phải những gì Kelly nói.
Cô ấy nói không quan tâm cậu có người yêu hay chưa,
cậu luôn có ít nhất 2 người phụ nữ khác ở bên ngoài.
Kelly quá bận fuck mấy ông giáo sư
làm gì chú ý đến tớ làm gì.
Oh còn một chuyện nữa, cô ấy xin lỗi
cô ấy không chấp nhận lời đề nghị 20 năm trước.
Vậy cậu có nói với cậu ấy chúng ta dành riêng cho nhau?
Không, tớ không nói Bette.
Tớ hiểu ra rằng nếu có vài người phụ nữ lộng lẫy từ quá khứ của cậu đến,
nói về việc cậu từng hot thế nào
và cô ấy hối tiếc thế nào khi không ngủ với cậu,
Tớ sẽ không là người
nói cô ấy là cậu không thể quay lại như trước.
Nhưng cậu biết là tớ không phải.
Nhưng cậu tán tỉnh.
Tớ không có.
Có, cậu có.
You can't help it.
Sao? Cậu chưa bao giờ tán tỉnh sao? Dĩ nhiên có chứ,
nhưng nó khác với cậu. Nó là một phần của cậu.
Cậu làm cho người khác muốn cậu.
Và họ đúng là muốn cậu.
Nó... Nó như là máu của ma cà rồng.
Vậy giờ sao, tớ là ma cà rồng à?
Tớ yêu cậu. Tớ không muốn lấy đi
những thứ cơ bản làm nên cậu.
Cậu cần phải tin
là tớ biết mình là ai.
Và tớ biết phải làm gì.
Tớ không biết nó có nghĩa gì nữa.
Nghĩa là mọi người có thể cút hết
bởi vì tớ chỉ cần có cậu.
Tớ chỉ muốn cậu sở hữu.
MUSIC
Cám ơn.
Cám ơn, người đẹp.
Cám ơn, cám ơn, cám ơn, cám ơn.
Cậu đi với tớ không?
Sao? Chúng ta làm gì? Theo sau tớ.
Cô ta làm gì Helena vậy?
Đợi chút. Bây giờ tớ sẽ nói chuyện với ả
cô ta nên biết khỏi chỗ của bạn tớ.
Tớ sẽ nói với cô ta.
Nói cho cô ta biết.
Thật sao...
Thật sao? Xin lỗi?
Ý tôi là, thôi đi, mái tóc. Tóc... và phim tài liệu!
Như là....
Tôi... không.... gay!
Đúng, là một người rất tốt. Người tốt.
Tớ xử lý được.
Cậu giải quyết.
Cậu nhìn rất tuyệt vời.
Chúng ta nói chuyện được không?
Okay, về cơ bản đó là Dylan Moreland
hầu như là phá huỷ đời của Helena.
Đầu tiên, cô ta giả vờ yêu cậu ấy, hiểu không?
Rồi sau đó cô ta và bạn trai kiện cậu ấy
quấy rối tình dục ả
và đòi một triệu đô của cậu ấy.
Chào, chúng tôi... Xin lỗi, chúng tôi mới vừa đi khỏi.
Cậu tin được không? Cho tôi ly Pellegrino.
Vậy,
cậu có biết đậy là club của tớ không?
Không, tớ chỉ vừa về thị trấn
và ý tớ là tớ nghe đây là girl club tốt nhất ở L.A.
Và cậu tìm kiếm một girl club, một lesbian girl club?
Đúng, cậu biết đó. Thật sự là
cậu đã giúp tớ rất nhiều về việc này.
Tớ cuối cùng cũng hiểu được, hiểu không?
Tốt.
Tớ chỉ...
Tớ không biết phải nói sao với cậu
về việc tớ xin lỗi về tất cả mọi chuyện, về
cách tớ cử xử, cách tớ lừa cậu.
Và tớ không mong cậu quan tâm đến cuộc sống của tớ
bây giờ. Tớ....
Tớ tất nhiên không mong cậu để mắt tới,
tớ không bao giờ ngừng nghĩ về cậu.
Chưa bao giờ.
Và ước là tớ gặp được cậu
trong một thời điểm khác của đời tớ.
Tớ có thể đi nếu cậu muốn.
Không sao. Nghe này, tôi chỉ đến
bởi vì sẽ rất khó xử
nếu không nói gì hết đặc biệt đây lại là club của tôi.
Ở lại đi, chúc vui vẻ. Thưởng thức với mấy bạn của cậu.
Nên, mẹ cậu ấy rất giận
bà ấy cắt tiền của Helena, nên cậu phải đến sống với tớ
và trở thành đầu bếp! Tớ là người cung cấp thực phẩm.
Nó thật là kinh khủng, và thực tế
Helena đã từng có tiêu chuẩn nhất định trong cuộc sống.
Nên cậu ấy gặp một phụ nữ đáng nghi.
họ quan hệ nhưng
cô ta lợi dụng Helena và kiếm tiền
và khi Helena lấy lại, và bọn tớ vẫn không biết cậu ấy giấu nó ở đâu,
cậu ấy bị bắt và phải ở chung tù
với kẻ giết người!
Cậu ấy chỉ trốn thuế thôi. Được rồi.
Nên mẹ cậu ấy không chịu được nữa,
bà ấy bảo lãnh Helena ra,
nhưng cậu không muốn sống dưới sự khống chế của bà ấy nữa.
Nên cậu ấy đảm bảo cho Dusty ra tù, họ đến Tahaa
nơi thậm chí cậu ấy chưa từng nhắc đến,
nên nó không thể tuyệt, đúng không?
Đúng.
Và mẹ cậu ấy bị một con sứa cắn, tất cả đều tại người phụ nữ đó.
Cậu muốn tớ đá cô ta không?
Cám ơn.
Cậu là người tốt hơn tớ. Tớ thì phải đánh cô ta nằm ra
nếu cô ta làm thế với tớ. Cậu ổn không?
Tớ hoàn hảo.
Và đừng để tớ nói đến mấy đứa con của cậu ấy,
vì họ đã đi đâu rồi?
Tôi không thèm quan tâm là ý của ai.
Cô đã tham gia. Lợi dụng cảm xúc của tôi, lợi dụng tôi,
và làm nhục tôi, rồi cô
có cái ý nghĩ điền cuồng là mình có thể nghênh ngang đến đây
hành xử như không có gì sảy ra, nói với tôi là cô hạnh phúc
nói với tôi là cô đã come out, nói tôi biết cô rất hối tiếc
vì huỷ hoại cuộc sống của tôi.
Chết m* cô đi!
Cám ơn!
Giờ thì tớ biết cậu có quan tâm.
Tớ cần đồ của mình. Mở cửa ra.
Cám ơn.
Vậy thôi sao? Cậu không cố nữa sao?
Tớ rút.
Tớ không thấy đó là vấn đề với cậu nữa.
Shane, cậu biết đó là cậu, phải không?
Khi tớ nói cậu làm tan vỡ tan tim tớ?
Tớ nói với cậu.
- "From the Valley to the Stars" by El Perro Del Mar -
Cậu hiểu là khi tớ nói tớ cảm thấy như
như là trái tim tớ tan vỡ.
Tớ đã cố nói với cậu
cả tuần là tớ rất hối hận.
tớ thậm chí sẽ không bao giờ làm tổn thương cậu lần nữa.
Tớ cũng nhận ra mình yêu cậu.
Giờ thì tớ giống như mấy đứa ngốc khác.
Sao?
Translator + Editor : Nhox Tee